δαγκανίδια άνευ λόγου ….

Είμαι τρομοκράτης….

απο το Κυριακάτικο Σχολείο Μεταναστών

την μετάφραση έκανε ο Νικόλας Καλλίας

Το παρακάτω κείμενο το «δανειστήκαμε» από την «fondation pierre besnard» και γράφτηκε με αφορμή τις πρόσφατες διαδηλώσεις στη plaza del mayo του Μπουένος Άιρες, ενάντια στον νέο «αντιτρομοκρατικό» νόμο που ψήφισε η Βουλή της Αργεντινής κάτω από την απαίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών, και που στην ουσία ποινικοποιεί τους κοινωνικούς αγώνες , …επειδή η «καταστολή της τρομοκρατίας» χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για την περιστολή των δικαιωμάτων και αλλού είπαμε να το μοιραστούμε…

Όλοι οι σύντροφοι-συντρόφισες μου είναι «τρομοκράτες»
-Σχετικά με τον νέο, παρόμοιο με άλλες χώρες, αντιτρομοκρατικό νόμο στην Αργεντινή, για να έχουμε και εμείς την ίδια μαχητική διαμαρτυρία…

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο άνεργος που κλείνει το δρόμο διεκδικώντας εργασία, αξιοπρέπεια και κοινωνική αλλαγή.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η αγρότισσα που αντιστέκεται στις μπουλντόζες και που παλεύει για το δικαίωμα στη γη.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η γυναίκα που διαμαρτύρεται έξω από τον Καθεδρικό Ναό, διεκδικώντας το δικαίωμα στην ασφαλή και δωρεάν έκτρωση σε δημόσιο νοσοκομείο.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η εκπαιδευτικός που «πιέζει και εκβιάζει» τη κυβέρνηση, κάνοντας χρήση του δικαιώματος στην απεργία, στη προσπάθεια της να βγάλει τον μήνα.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η τραβεστί που φτάνει ως τις πόρτες της Τοπικής Βουλής Του Μπουένος Άιρες απαιτώντας την ανάκληση των αστυνομικών μέτρων καθώς και αυτών που προβλέπονται από τον ποινικό κώδικα.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο δημόσιος υπάλληλος που εδώ και χρόνια εργάζεται ταυτόχρονα παράνομα, παλεύοντας για να τα βγάλει πέρα.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η γυναίκα που καταγγέλλει δικαστές και αστυνομικούς ως συνένοχους των κυκλωμάτων εμπορίας λευκής σάρκας που θέλουν να απαγάγουν τη κόρη της.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο κάτοικος της επαρχίας που καταυλίζεται διαμαρτυρόμενος ενάντια στις ανοιχτές εξορύξεις.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο τρανς που αντιστέκεται στη παθολογικοποίηση και που παλεύει για το πλήρες δικαίωμα στον προσδιορισμό, στην υγεία και στην εργασία.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η επισφαλώς εργαζόμενη των συνεταιρισμών, που καίει λάστιχα για να απαιτήσει εργασιακά δικαιώματα και αξιοπρεπείς μισθούς.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο μαθητής που καταλαμβάνει το σχολείο του για να απαιτήσει να επισκευάσουν την οροφή του που είναι έτοιμη να πέσει.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο QOM (Άνθρωπος στην διάλεκτο Guaraní των αυτοχθόνων Toba της βόρειας Αργεντινής), που απαιτεί την αναγνώριση της προγονικής του γης.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η λεσβία που δεν θέλει να παντρευτεί και που δείχνει τα στήθια της στον Επίσκοπο, επειδή δεν θέλει ούτε και να είναι «αόρατη»

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι η μητέρα που βάζει φωτιά στο εργαστήριο που ετοιμάζει το el paco, (ναρκωτικό παρόμοιο με το crack) που σκοτώνει τα παιδιά της.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ένας από τους 5 χιλιάδες συντρόφους, διωκόμενους για τον αγώνα τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο διαδηλωτής της πικετοφορίας που ανεβαίνει κάθε 26 του μήνα στη γέφυρα Pueyrredón για να φωνάξει ότι ο Darío και ο Maxi (Darío Santillán y Maximiliano Kosteki δύο διαδηλωτές που δολοφονήθηκαν στη διάρκεια διαδήλωσης από την αστυνομία στην Avellaneda του Μπουένος Άιρες στις 26 Ιουνίου 2002) δεν είναι μόνοι.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο βασικός μάρτυρας που εξαφανίστηκε από την ακόμα ατιμώρητη τρομοκρατία του κράτους.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι το παιδί από τη περιοχή της Matanza του Μπουένος Άιρες, που εξαφανίστηκε επειδή αρνήθηκε να κλέψει για την αστυνομία.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο δολοφονημένος από την γραφειοκρατία των συνδικάτων φοιτητής στις σιδηροδρομικές γραμμές.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο νεκρός χωρικός στα χέρια των μισθοφόρων του μοντέλου της (μεταλλαγμένης) Σόγιας.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι μια αργεντινή που πιστεύει ότι η «εθνική» κυβέρνηση δεν πρέπει να εγκρίνει νόμους που απαιτεί η (αμερικανική) Αυτοκρατορία.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ένας αργεντινός που πιστεύει ότι μία «λαϊκή» κυβέρνηση δεν πρέπει να εγκρίνει δρακόντειους νόμους που ποινικοποιούν όσους αγωνίζονται.

Είμαι τρομοκράτης, και είμαι ο οργανωμένος από τα κάτω λαός, που δεν φοβάται ούτε τους νόμους σου ούτε τις σφαίρες σου, και που θα συνεχίσει να παλεύει μέχρι αυτό το βασισμένο στον τρόμο σύστημα να σβήσει οριστικά, μέχρι όλοι-όλες οι «τρομοκράτες» να είμαστε ελεύθεροι….

Πηγή: http://www.fondation-besnard.org/article.php3?id_article=1427

==================================================================================

«…δεν μας εξοντώνουν πια με τον κλασικό τρόπο.

Τωρα μας ζητούν απλά να εξαφανιστούμε….»

Μανικάκος

μερσί για την βοήθεια της φίλης Π.Α.

http://wp.me/p1pa1c-fse

Advertisements

12 Σχόλια

  1. lnsurrection

    Ε μην πει κανείς ότι δεν κολλάει τέλεια

    19/01/2012 στο 17:02

  2. μανικακος

    19/01/2012 στο 17:02

    • μανικακος

      Γίνομαι τάφος αντάρτη στο Ιράκ και μοιρολόι στη Παλαιστίνη,
      τυφλός στη Βοσνία – Ερζεγοβίνη•
      πεινασμένος ιθαγενής στο Μεξικό,
      χίλιες επεξηγήσεις για το φόβο σου στο λεξικό,
      μοναχός στο Θιβέτ — κι aboriginal στην Αυστραλία,
      τζαμί καμένο από φασίστες στην Ιταλία•
      εθελοντής γιατρός απ’ την Αβάνα
      και παιδί στην Τεχεράνη απ’ ανύπαντρη μάνα•
      νεκρός κι άταφος δάσκαλος στη Σομαλία,
      κυνηγημένος τούρκος συγγραφέας στη Γαλλία,
      εργάτης στα πετρέλαια στη Βενεζουέλα
      και στο Μπέλφαστ μια ματωμένη φανέλα•
      βραζιλιάνος με 8 σφαίρες στο κεφάλι στο Λονδίνο

      Θα γίνω χρήστης που παλεύει για τη σωτηρία,
      διψασμένος πρόσφυγας από τη Νιγηρία,
      σαρίκι τυλιγμένο σε περήφανο κεφάλι
      και μασάτι από αφρικάνικο ατσάλι.
      Σφαγμένο θηλυκό απ’ τους γονείς του στην Κίνα
      κι ορφανό σε φαβέλα που πεθαίνει απ’ την πείνα.
      Τι άλλο φοβάσαι πες μου και θα γίνω…
      Αλγερινός που ξημερώνεται σε γαλλικά λιμάνια
      και μάτια που κοιτούν από πασαμοντάνια•
      τούρκος αναλφάβητος που ζει στο Γκάζι
      και μορφωμένος Αλβανός που σε τρομάζει•
      στο τοίχος της ντροπής stencil απ’ τον Banksy
      κι ο εφιάλτης σου πριν να χαράξει.

      Πες μου, τι άλλο φοβάσαι και θα γίνω…

      19/01/2012 στο 17:18

      • Oblivion

        κομματάρα…ωραίος.

        19/01/2012 στο 17:40

  3. Αθανασiα

    19/01/2012 στο 17:39

  4. pasokoi kai neodhmokrates gamhmenoi

    ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΣΘΩΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ ΚΑΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΜΕ Τ΄ΑΦΕΝΤΙΚΑ!

    19/01/2012 στο 17:47

  5. no use for a name

    ναι ναι πάμε έτσι σκληρά…. και ακόμα πιο σκληρά.

    19/01/2012 στο 18:00

  6. Oblivion

    19/01/2012 στο 18:16

  7. Oblivion

    19/01/2012 στο 18:20

  8. “Τρομοκράτης, είναι αυτός με τη μικρή βόμβα”.

    Brendan Behan (1923-1964), Ιρλανδός συγγραφέας

    20/01/2012 στο 08:24

    • Alexis

      «A terrorist is someone who has a bomb, but doesn’t have an air force.»

      William Blum(1933-) American author, historian

      21/01/2012 στο 00:56

  9. Είμαι-είμαι-είμαι-είμαι-είμαι-είμαι-είμαι = τρομοκράτης κι εγώ…

    21/01/2012 στο 16:16

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s